По алтайски то имя означает лунная пуговиа
Имя Айдана обозначает с казанского языка ай -луна, дана-единственная, одна.

Казахское женское имя Айдана состоит из двух основ и является типичным именем-пожеланием.

В переводе с казахского языка слово ай означает «луна». Луна символизирует красоту и верность. Образ переменчивой луны прочно вошел в культуру человечества, в том числе и казахскую. Луна широко используется в формировании сложносоставных имен, подчеркивая в носителе имени качества, связанные с красотой и вечностью спутника земли, и указывая на такую черту характера, как верность, не смотря на внешнюю изменчивость.

В переводе с казахского языка слово дана имеет значение «мудрец», «гений».
Кроме того, в арабском языке словом дана обозначается большая жемчужина.
Из вышесказанного следует, что при формировании сложносоставных имен его носителю дается пожелание достичь в жизни мудрости и богатства.

В переводе с казахского языка слово дан являясь сокращенной формой слова дана, что означает «мудрец», «гений».

Дословно имя можно перевести как «Лунная умница» или «Большая лунная жемчужина». Давая своей дочери такое имя, родители желают ей вырасти красивой и мудрой женщиной, чья жизнь пройдет в любви и счастье, без печалей и забот.

Имя так же встречается в форме Айдан и в качестве имени для мальчиков.

Несколько картинок с именем Айдана: